Jeg kan ikke bære det.
Jeg vil ikke tro på, hun har forladt os. Forladt mig.
Melanie Wilkes var min eneste ven.
Hvordan kunne hun forlade mig netop nu?
Og min stakkels elskede Ashley.
Årsagen til mit livs kaos og det eneste, jeg har tilbage.
"Til min kære Melanie Fra Rhett"
Denne forfærdelige dag er snart ovre. Så kan jeg tage hjem til Tara.
Forlad mig ikke. Forlad mig ikke, Melanie!
Ashley, stands. Lad være.
Lad min bror være. Tag dine hænder bort.
Lad ham være. Har du ikke gjort skade nok?
Er det forkert at have elsket Melanie og hendes mand?
I himlens navn, de damer. Vil De så holde op!
Jeg er holdt op.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Miss Scarlett, De har besøg af en herre.
- Hvilken herre, Pansy? - Mr. Hamilton, frue.
- Han siger, De ikke venter ham. - Det har han ret i.
Send ham ind.
- Godaften, Scarlett. - Sikke en overraskelse. Sid ned.
Jeg syntes lige, jeg ville se til dig.
Efter al den strid i dag. Det var yderst uheldigt.
Var det køligt derude, onkel Henry, eller mærkede de andre ikke kulden?
Det var lidt bidende, og det andet har du nok ret i.
Jeg mærkede din misbilligelse, Henry. Hvad vil du mig?
Jeg ville give dig et råd, der kunne lette din situation.
Hvilken situation?
Den, der fremkaldte den upassende forestilling på kirkegården.
Lad os se det i øjnene. Du bringer følelserne i kog her.
Alle lader til at tro, du havde udset dig Ashley Wilkes -
- helt op til det øjeblik, hvor Melanie gik bort.
Lad mig give dig et godt råd.
Det ville være til alles bedste, hvis du forlod Atlanta for en tid.
- Lad det hele falde lidt til ro. - Mener du, at jeg skal stikke af?
I ville nok glæde jer, hvis jeg tog næste båd til Timbuktu.
Har du tjæren og fjerene stående derude?
Mit forslag var velment.
Vær så venlig at forlade mit hus, Henry Hamilton.
Det gjorde mig ondt at høre om din og Rhetts sorgfulde afsked.
Måske var det sorgfuldt, men det er uvist, om det var for evigt.
- Scarlett! - Will.
Hvor er jeg glad for at se dig. Jeg nærmest græder af glæde.
Du har vist grædt nok af sorg. Nu står glæden for tur.
- Det er længe siden. Næsten et år. - Snarere to.
- Du overdriver. - Faktisk ikke, Scarlett.
- Lad os køre, inden det bliver mørkt. - Ja, lad os det.
Pansy, sørg for bagagen.
Vi kommer til at skrumple lidt. Nu, jeg var i byen, købte jeg lidt ind.
Hvad siger min kære søster til, at jeg pludselig dukker op?
Jeg har rådet Suellen til at glemme. Du bør gøre det samme.
Sniksnak, Will Benteen, du ved, jeg ikke bærer nag.
Hvad er der sket med Tara? Det ser jo faldefærdigt ud.
Jeg gør mit bedste, når jeg ikke er i marken.
Det ved jeg godt, Will.
Du er den bedste forvalter, vi har haft.
Og du er Suellen en bedre mand, end Frank Kennedy ville have været.
Det tager jeg som en kompliment, Scarlett.
Jeg takker dig.
Suellen, du store kineser, skal du have en til?
- Vi håber stadig på en dreng. - Det er ham, der håber.
Lad mig se mine kønne små niecer.
Hvor er I vokset! Tante Scarlett har overraskelser med.
Tante Scarlett overrasker altid.
Lad os gå ind. Lucius, tag dig af bagagen.
- Hvordan har I klaret jer? - Ganske godt.
Har høsten været god?
Du kom ikke hertil for at spørge til vore afgrøder.
- Hvorfor er du kommet? - For at se Mammy. Hvor er hun?
Mammy er ved at gøre sig klar til -
- at lægge sine verdslige byrder fra sig.
Jeg elsker dig, Mammy.
Der er ingen grund til at sige, hvad jeg allerede ved.
Jeg fik ikke sagt det til Melanie, og jeg sagde det for sent til Rhett.
Jeg ville ikke have noget imod at se den djævel igen.
Du skal få ham at se.
"Til Rhett Butler. Mammy er ved at dø. Kom straks!"
Jeg vil gerne sende det her til Atlanta.
Huset trænger til en kærlig hånd. Det ser ud, som da krigen endte.
Vi kunne få hvidtekalk til hele huset for det, din kjole har kostet.
Nu er du urimelig igen. Har jeg måske ikke prøvet at hjælpe?
- Will har været for stolt. -Jeg vil ikke have almisser.
Tara er også mit hus.
Det er ikke velgørenhed at gøre det beboeligt.
Det tilhører dig og mig og søstrene fra Barmhjertighedsklostret.
Hvad mener du?
Vores søster gav sin andel af Tara til klostret.
Som medgift, da hun gik i Jesu tjeneste.
- Har Carreen gjort det? - Derfor må du forhandle med kirken.
- Forhandle om hvad? - Om at sætte os på porten.
Der gik du over stregen, Suellen.
Tara er vores hjem. Vi skal være en familie her igen.
Men du bærer stadig nag over noget, der skete for en evig hed siden.
- Så længe er det heller ikke. - Lad nu være.
Hun vil ikke glemme det.
Du fik jo heller ikke stjålet en forlovet af din egen søster!
Du skulle vide, hvordan det var at være gift med ham!
Du ville have hans penge til skatterne på Tara.
Du løj og sagde, jeg havde en anden.
Og Charles tog du, fordi Ashley giftede sig med Melanie.
Carreen er åbenbart den eneste helgen af os tre.
Så glemt var det altså.
- Det er Belle Watlings hus, ikke? - Jo, sir, velkommen til Atlanta.
Træk et kort.
Læg det tilbage.
Det må jeg nok sige. Hvordan gjorde du det?
Vis mig det en gang til, Rhett.
- Hvert trick én gang. - Det kommer an på tricket.
Jeg regner det ud, hvis jeg ser det en gang til.
Træk et kort.
Lad mig nu ikke se det.
Har du indprentet dig det?
Læg det tilbage.
Tager jeg fejl, vinder du.
Finder jeg det rigtige, vinder jeg.
- Hvorfor vinder du? - Hvorfor tror du, Luli?
Af sted med hende, drenge.
Har nogen af de herrer lyst til et spil hasard?
Der er et telegram til Dem, sir.
Tak.
Dejligt at se dig, Rhett. Du ser godt ud.
Velstående, skulle man måske sige. Du er kommet godt over krigen.
Jeg har været heldig, Suellen.
Tak, fordi du fortalte mig, at Mammy er ved at dø.
- Jeg? - Dit telegram.
Eller er der en anden Will Benteen?
Jeg formoder, Scarlett har givet dig besked.
Goddag, Rhett.
Mammy, jeg har holdt mit løfte.
Se, hvem der er kommet på besøg.
Goddag, gamle tøs.
Er jeg stadig et udmajet muldyr?
Hvem kunne dog finde på at kalde Dem det?
Det kunne og gjorde du.
- Det må have været for sjov. - Ja, det må det.
Ville De lægge mig det til last, hvis jeg bad Dem om en tjeneste?
Husker De det fine, røde silkeskørt, De gav mig?
Ja, jeg har aldrig foræret et smukkere et væk.
Vil De sørge for, at jeg bliver stedt til hvile i det?
Det skal nok følge dig op i himlen.
Er det for meget forlangt, hvis jeg beder om en ting til?
Hvad som helst, Mammy.
Pas godt på miss Scarlett.
Hun har sådan brug for omsorg.
Det skal jeg nok, Mammy.
Miss Scarlett har altid haft sådan brug for omsorg.
Ta k, Mammy.
Jeg kan ikke forestille mig Tara uden Mammy. Kan du?
Hvorfor satte du Wills navn på telegrammet?
Det var bare en lille hvid løgn. Ellers var du måske ikke kommet.
- For Mammys skyld ville jeg komme. - Det er jeg glad for.
Jeg syntes også, det ville være en god lejlighed -
- til en civiliseret samtale mellem mand og kone.
Hvor spændt vores forhold end måtte være.
Jeg er ked af, du ikke kom til begravelsen.
- Jeg lagde blomster på graven. - Også på Bonnies?
Mon det var gået anderledes, hvis hun ikke var død?
- Tænker du nogen sinde på det? - Nej.
Jeg har savnet dig, Rhett. Jeg har sådan savnet dig.
Jeg håber ikke, du venter, jeg siger det samme.
Jeg havde håbet det efter det, du sagde til Mammy.
- Jeg løj, Scarlett. - Sig det ikke!
Jeg løj for at gøre hende glad.
- Ingen herre lyver om den slags. - Nej, det gør en herre nok ikke.
Du er sådan et barn, Scarlett!
Du har kendt mig så længe, men når det passer dig, glemmer du alt.
Intet har ændret sig.
Jeg har tilbudt dig skilsmisse. Så kunne du gifte dig med Ashley.
Jeg vil ikke have Ashley.
Han var bare en del af mine tossede ungpigedrømme.
Lad mig gøre det godt igen, Rhett. Må jeg ikke nok?
Hvad du end vil gøre godt igen, angår det ikke mig.
Jeg håber, du accepterer en skilsmisse.
Det er den eneste mulighed for fred imellem os.
Indtil da kan vi vise os offentligt så ofte, at vi holder sladderen nede.
Jeg rejser i morgen. Godnat, min kære.
Yankee'erne skulle have hængt dig, da de havde chancen!
- Jeg vil se til Ashley. - Du er ikke velkommen her.
India Wilkes, jeg gav Melanie et løfte, og det agter jeg at holde.
Jeg skal tage mig af Ashley og Beau. Lader du mig så komme ind!
Ashley er ikke i humør til uventede visitter.
Hvor er han? Enten siger du det, eller også finder jeg ham selv.
Forsvind! For pokker da.
Scarlett? Kæreste, er du tilbage i Atlanta?
Du ser jo herrens ud.
- Hvad laver du? - Laver?
Ikke noget.
Du har ikke været set offentligt siden begravelsen.
Det skal nok passe.
Jeg har mistet overblikket.
Måske skulle du tage at finde det igen.
Du må ikke være urolig for mig. Jeg skal nok klare mig.
- Hvornår gør du et forsøg? - Jeg kan jo bare ikke fatte det.
Jeg ved, hvordan det er, når en, man elsker, dør.
Man går til ro om aftenen og glemmer. Når man vågner, husker man alt.
Der er ikke et øjeblik, hvor jeg ikke føler hendes nærhed.
Jeg tænker, at vender jeg mig blot om...
så vil hun være der.
Min Melanie.
Hvordan kan jeg leve videre uden hende?
Du må finde en udvej, min kære. Og det skal nok lykkes dig.
- Hvordan? - Ikke sådan her.
Du låser dig inde og plager dig selv.
Du kan stirre på døren til evig tid, men Melanie vil aldrig komme ind.
- Hvor er du hård. - Ikke i mit hjerte.
Ingen elskede Melanie som du. Men and re elskede hende også.
Vi dør ikke af det, og det gør du heller ikke.
Du burde tænke på din søn. Melanies søn. Du er alt, han har nu.
Skal hun se det her fra himlen?
Hendes søn sørger alene -
- fordi hans far har så ondt af sig selv, at han glemmer ham?
Du gør mig skamfuld, Scarlett.
Far sagde, at de bedste gerninger blev gjort i skamfuldhed.
Tror du, jeg kunne få en kop te?
Så kan vitale om tingene.
Te.
- Hvordan går det med Scarlett? -Jeg tilbød hende skilsmisse.
Kenderjeg hende ret, går hun ikke med til det.
Der er nu større chance for skilsmisse -
- end for at komme i banken på en søndag.
- Kommer du til ballet? - Hvilket bal?
Maskeballet!
Du har vel allerede modtaget din flotte, prægede indbydelse?
Det ved jeg ikke. Sandsynligvis.
- Har du fået din? - Rhett! Det sker vist aldrig.
- Gå derhen. Det vil gøre dig godt. -Jeg vidste ikke, jeg trængte til det.
Det eneste, der er sortere end dit hår, er dit ansigtsudtryk.
- Ser jeg så nedtrykt ud? - Du har ikke været så sprudlende.
Lidt selskabelig hed kunne måske kvikke dig op.
Hvorfor kommer du så ikke ned til mig?
- Der er ikke plads til to. - Det kommer an på hvilke to.
Hvordan går det med mine forretninger og jorden?
Det går mere end godt.
Det var en god beslutning at sælge savværket til Ashley.
- Hvorfor? - Det går ned.
- Der er da brug for tømmer. - Hvis der bygges.
Jeg ved, du ikke interesserer dig for det, der foregår i verden.
Men din forretningssans er fremragende på trods af dit køn.
Derfor bør du vide, at der var en finansskandale for 2-3 uger siden.
- Og mine penge? Er bankerne sikre? - Din bank er.
Men der investeres og bygges ikke. Og så har ingen brug for tømmer.
- Har Ashley økonomiske problemer? - Man klarer sig ikke uden penge.
Sikke dog en lækker kage. Min kok må have opskriften.
- Hvem er den bedste bygmester her? - Hvordan "bedst"?
Hvem bygger fornuftigt uden at stjæle for meget?
- Det er svært at give et bud. -Jeg beder dig om et råd, Henry.
Store Sam er vel ikke værst. Hvorfor?
Store Sam? Vores Store Sam? Vores formand på Tara?
Han var jeres Store Sam. Siger navnet Lincoln dig noget?
Miss Scarlett, De er en fryd for øjet!
Jeg får ligefrem tårer i dem.
Jeg var ved at gå bagover, da jeg hørte, du var i Atlanta -
- og at det er gået dig så godt.
Jeg faldt ikke til oppe nordpå -
- men jeg havde heldet med mig. Det må man sige.
Jeg tjente nok til at starte en lille virksomhed.
Det glæder mig, det går godt. Jeg kommer for at slå en handel af.
Jeg håber, De vil bede mig om at bygge et stort, nyt, fint hus til Dem.
Snarere en 25 stykker, Store Sam.
Jeg har ikke brug for 20 hektar.
20 hektar er ikke nødvendigt til 25 huse.
- 25 små huse på standardgrunde. - Ja, frue.
- Hvem leverer dit tømmer? - Harrison Tømmerhandel.
God kvalitet og rimelige priser.
Du skal købe tømmer et andet sted denne gang.
- 25 huse? - Ja, mr. Wilkes.
Jeg har sluttet kontrakten for nylig. Jeg håber, De kan levere tømmeret.
Det skulle ikke være umuligt.
Det er en risikabel investering i disse usikre tider.
- Hvem står bag byggeriet? - Nogle forbindelser oppe nord på.
De var meget respekterede deroppe.
De forventer at udvide deres interesser hernede.
25 boliger. Selv af den ringe størrelse.
- Der skal en del tømmer til. - Ja, vi taler om en masse tømmer.
- De kunne tjene pænt på det. - Det har De nok ret i.
Opstil en kontrakt mellem Samuel O'Haras Byggefirma -
- og Atlantas Ejendomsselskab.
- Hvem i alverden er de? - De er mig, onkel Henry.
Og jeg forlanger, at du opretholder din tavshedspligt som advokat.
- Hvad er du ude på? -Jeg er ude på at holde et løfte.
Og hvis det medfører et tab at redde Ashley fra at gå fallit -
- så må jeg leve med det. I morgen er der atter en dag.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle opleve det i disse tider.
For en gangs skyld behandles de ringere stillede godt.
Måske er de gamle værdier ikke gået helt tabt.
- Det ser sådan ud. -Jeg er stolt over at deltage.
Jeg håber, der er økonomiske fordele ved alle disse anstrengelser.
Du kan ikke forestille dig det.
Jeg har i virkeligheden ingen forretningssans.
Savværket var på fallittens rand, da Store Sam pludselig dukkede op.
- Herren må have set på mig den dag. - Det er jeg sikker på, han gjorde.
At hun vover at vise sig her i aften.
- Men yndig er hun. - I mænd er alle sammen ens.
Godaften, Henry og tante Pittypat.
Du er vel kommet alene? Det gør man ikke i dannede kredse.
Jeg har endnu ikke mødt megen dannelse her. Jeg må se mig omkring.
Og jeg kommer aldrig alene. Gud er altid med mig.
Jeg gemmer en dans til dig, Henry.
- Har du gemt en dans til mig? - Ashley, det ved du da.
- Husker du, hvordan vi dansede? - Det kan være svært at huske.
Mon vi nogen sinde kommer til at danse som inden krigen?
- Da var vore hjerter anderledes. - Alt var anderledes.
Jeg savner den tid. Vender den nogen sinde tilbage?
Sikkert ikke, men vi må blive ved med at danse.
- Milde himmel. - Trådte jeg dig over tæerne?
Han er her, Ashley.
Jeg troede ikke, han ville komme. Jeg turde ikke håbe...
Du ser tåbelig ud. Hvem forestiller du?
Tal pænt, unge dame. Jeg er Edward Teach -
- den frygtede pirat, der er kendt vidt og bredt under navnet Sortskæg.
Blåskæg ville være mere passende. Genkendte du også mig?
Jeg så bare efter salens mest prangende kjole.
- Jeg vidste, du ville sige noget grimt. -Jeg havde genkendt dig i en sæk.
- Jeg nægter at sige hvordan. - Har du drukket, Rhett Butler?
- Kom du for at se mig? - Nej, jeg kom for at blive set.
- Og for at opfylde vore forpligtelser. - For at holde sladderen nede?
- Kom du ikke for at møde mig? - Du skal endelig bare pludre løs.
Du er så fuld som en termit i en øltønde.
Det våben er vel ikke ladt?
Jeg ville ikke turde være så tæt på dig med en ladt pistol.
- Du overnatter vel i huset? - Hvad ville folk ellers sige?
Og du skabte dig ved Melanies begravelse?
Det var bare for at beskytte Ashley.
Du forstår ikke, at Ashley var i sin gode ret til det.
Det var du ikke. Du bryder reglerne gang på gang.
Men det har jeg altid betragtet som det tiltalende ved din farlige natur.
Jeg er ligeglad med, hvad herskaberne tænker om mig.
Og jo mere du mukker, jo heldigere er det, den ikke er ladt.
God nat, mr. Rhett.
Miss Scarlett.
Sov godt.
Du bar mig engang over dørtærsklen.
Bare rolig, det sker ikke igen.
- Hvem er det? - Det er bare mig, miss Scarlett.
- Jeg kommer med kaffe. - Nej tak, gå din vej.
- Miss Scarlett... - Gå eller jeg prygler dig.
Hvorfor det, når slavetiden er forbi? De slog mig aldrig før i tiden.
- Jeg havde tit lyst til det. - Ja, det kunne jeg se.
- Gå. - De skader Dem selv, miss Scarlett.
Og det knuser mit hjerte, at De knuser Deres.
Den eneste skade, der sker, sker mod dig, hvis du ikke går nu.
Indholdet i flasken skader mig. Det får Dem til at vågne grædende.
Spar dig selv for smerten og mig for gråden.
Jeg var bare nødt til at sige det.
Pansy, du skal vaske mit hår. Og pakke. Vi tager til Charleston.
Der er end nu mere smerte i Charleston.
Der er hun.
- Tante Eulalie, tante Pauline! - Scarlett, kæreste.
- Skal vi fortælle hende det? - Fortælle hvad?
Da vi modtog dit brev, nævnte vi det for Eleanor Butler.
- Sagde I det til Rhetts mor? - Vi troede jo, hun vidste besked.
Men hun var meget overrasket.
Vi sagde, at du naturligvis skulle bo hos os.
- Det ville hun ikke høre tale om. - Vi skal bringe dig hen til hende.
Ellers får vi med hende at bestille.
- Er Rhett der? - Han er oppe nordpå i Philadelphia.
Betyder det, at hun inviterer mig til at bo hos hende?
Hvad ville være mere passende, barn? Det er din mands hjem.
Min kære Scarlett. Jeg er glad for, du er kommet hjem.
Jeg har længtes efter, at du skulle komme.
Vi tager til marked i morgen. Der møder du alle, du bør kende.
Det er også der, man hører nyheder. Aviserne trykker ikke det interessante.
Du undgik vel ikke at bemærke de mange yankee-soldater i byen?
I er jo for længst sluppet af med dem i Atlanta.
- Her har vi vænnet os til dem. -Jeg vænner mig aldrig til dem!
Så må vi sørge for at aflede din opmærksomhed, kære.
Min komite holder møde her i eftermiddag. Du må deltage.
I hvert fald ved eftermiddagsteen. Du behøver ikke at hjælpe til.
Vi skaffer penge ved kagesalg og basarer -
- til fordel for enker og forældreløse.
Det vil jeg da hellere end gerne deltage i.
Dejligt. Hvert et bidrag hjælper.
- Du milde! - Vi er der.
- Hvem i alverden er det? - Sally Brewton. Hun er splittergal.
Margaret og Emma, vier der.
Det var endnu en spændende køretur.
- Vi ser altid frem til dem. - Tal for dig selv.
Eleanor.
Hvem er dog det? Et nyt medlem i den modbydeligt gode sags tjeneste?
Jeg har hørt, De kan få tinsoldater til at dreje hovedet af led.
- Vil De ryge? ' Nej tak, jeg ryger ikke.
Jeg har kendt Deres mand, fra han gik i knæbukser, og jeg fik knæ i blusen.
- Sally dog. - Eleanor, hvor er slynglen henne?
- Han er i Philadelphia. - Hvad i hede hule gør han der?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
- De ringede efter te, mrs. Butler. - Rhett, min egen!
Er det, hvad jeg tror, det er? Er det mit teservice?
- Hvor i alverden fandt du det? -I Philadelphia.
Byen bugner af yankee'ernes rov. Jeg tog lidt af det med hjem.
- Om lidt græder jeg. - Det forstår jeg godt.
Min søn skulle være ligesom Rhett. Eller min mand.
Hvordan har du haft det, din ulv i ulveklæder.
Har jeg ikke friet masser af gange?
- Da du var 12 år. -Jeg ville være i god tid.
Goddag, Rhett.
Man er et heldigt asen, når ens overraskelser overgås.
- Kender du miss Anne Hampton? - Goddag, miss Hampton.
- Jeg har hørt så meget om Dem. - Du må have ringen for ørerne.
- Velkommen hjem, skat. - Velkommen til Charleston, Scarlett.
- Du klemmer min arm! - Hvad pokker laver du her?
Jeg kom i hvert fald ikke for at være med i Enkekomiteen.
- Jeg er her for at være hos dig. -Jeg elsker dig ikke længere.
- Jeg er din kone, du er min mand. -Jeg har tilbudt at ændre det.
Jeg vil aldrig lade mig skille. Aldrig, aldrig, aldrig!
Din mor er begejstret over at se mig. Hvad vil du sige til hende?
Ikke noget. Før eller siden afslører du dig selv.
Du tror, du kan udgive dig selv for at være en dame.
- Jeg er en dame! - Et døvstumt muldyr gik ikke på den.
Vis mig dit tøj. Du har vel købt ind for at lokke mig med din dårlige smag.
Vis mig dine nye kjoler. Så ser jeg, om noget kan reddes.
Bliv nu ikke forkølet. Du spilder din tid.
Jeg har spildt tiden, siden jeg så dig første gang.
Væk med kniplingerne. Det er en kjole, ikke en dug.
Den her er fuldstændig håbløs.
Skift guld knapperne ud med nogle sorte, og afkort slæbet.
- Sløjferne kan hænges på juletræet. -Jeg håber, du nyder det her.
Se, om en af dem kan bruges i aften.
Min mor var en Robillard fra Savannah!
Vi nedstammer fra Irlands konger.
Det gør alle irere vist.
Er det den samme konge, eller er der flere?
Jeg hader dig, Rhett Butler!
Det er det royale irske blod, der går over gevind.
Mon Rhett kommer? Jeg havde håbet, vi kunne spise morgenmad sammen.
Jeg troede, du vidste det, kære.
Han havde lagt en besked. Han rejste i aftes.
Han er rejst op til Dunmore Landing. Har han ikke fortalt dig det?
Sikke et fjols jeg er.
Naturligvis har han fortalt det. Jeg havde bare glemt det.
- Jeres plantage. - Ja, der tilbringer han jo en deltid.
Det er måske også bedst, vi taler sammen under fire øjne.
- Jeg har brug for hjælp. - Gerne, Scarlett. Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil se ud som en dame, miss Eleanor.
Jeg vil vide, hvad jeg gør galt, for jeg er en dame.
Naturligvis er du det.
Det kan være... Du er så livlig.
Du er fuld af energien fra den verden, du voksede op i.
Det misforstår folk i denne del af landet.
Men du behøver ikke at pynte på dit kønne ansigt.
Og dine kjoler er...
Nogle af dine kjoler er uheldige.
Vi må se at få dig til at ligne os.
Så føler du dig bed re tilpas.
- Og det gør du vel også? - Det ville jeg aldrig have sagt.
- Tag ikke de løg. De er ikke gode. - Er de ikke?
- De er da ikke rådne. - De er gravet for tidligt op.
- De smager ikke af noget. - Hvor ved De det fra?
Da jeg skulle drive vores sted efter krigen, plantede jeg løg.
Jeg vidste intet om planteavl -
- så jeg gravede dem op, da toppen blev brun.
Men der var ikke bid i dem. Det her er gode løg.
Hvad kan De fortælle om selleri?
Jeg er usædvanligt begejstret for selleri.
Selleri var for fint for os.
Men spørg mig om batat, kartofler, roer eller bomuld.
- Arbejdede De i marken? - Vi måtte have mad.
Jeg må hen og se på de kurve. Charleston skal være kendt for dem.
Jeg gik glip af pølserne.
Den pige savner stort set alt, der ligner dannelse.
Hun har en hottentots smag.
Men hun har energi, styrke og forstand.
Hun er en vinder. Dem har vi brug for her i syden.
Selv i Charleston. Måske særligt her. Jeg skal prøve på at hjælpe hende.
Scarlett, vi har noget vigtigt at tale med dig om.
- Hvad, tante Pauline? - Det drejer sig om din bedstefar.
Du har ikke skrevet til ham i nogle år.
Hvorfor skulle jeg skrive til ham? Han har aldrig gjort noget for mig.
- Tager du med os til Savannah? - Til festen?
- Hvilken fest? - Fars fødselsdag.
Det må blive uden mig.
Scarlett, du burde måske overveje det af respekt for de ældre.
- Og af loyalitet mod familien. - Og pligt.
Lad være med at præke. Jeg giver ikke en døjt for bedstefar.
Han var modbydelig mod min mor og mig.
Han har behandlet alle som skidt. Også jer.
- Far kan være mindre elskværdig. - Han har sine fejl.
Men han er vores far.
Jeg tager ikke til Savannah for at se ham blæse lys ud.
Det tænkte jeg nok, hun ville sige.
Kan De undvære en buket, mr. Butler?
Vælg selv, miss Brewton.
Blomster! De er en værre en, sir.
Vi har kendt hinanden en evighed.
Hvad foregår der mellem dig og den forbløffende pige?
Jeg hører, Scarlett var fordømmende, da jeres barn døde.
Havde jeg ikke fået Bonnie til at ride, havde hun ikke siddet på en hest.
Og havde hun ikke sprunget med den, ville hun stadig være i Iive.
- Der faldt adskillige bemærkninger. - Det var sorgen, der kaldte dem frem.
Hun har indset det hele nu. Hvorfor skulle hun ellers være her?
Hun er her, fordi hun ikke vil tro på, at vores ægteskab er slut.
Hun giftede sig med mig på grund af mine penge.
Det lægger hun ikke skjul på.
Hvorfor i alverden giftede du dig med hende?
Fordi hun var anderledes. Lidenskabelig, umådelig irriterende...
Jeg forelskede mig i hende fra første øjeblik.
Det var en sygdom, velsagtens.
Nu er Ashley en fri mand, og jeg vil gerne af med hende.
Det gør hende ekstra ivrig.
Jeg er bange for, det hele begynder på ny.
Hun er hjerteløs og selvisk.
Hun er som et barn, der plager om noget og siden ødelægger det.
Der er øjeblikke...
Da glemmer jeg næsten, hvad jeg ved.
- Måske ændrer hun sig. - Når der er to torsdage på en uge.
Det der er Dunmore Landing.
Er det ikke bare pragtfuldt?
- Jeg giver dig 50.000 dollar i guld. - Hvabehar?
Hvis du rejser. Det er et klækkeligt beløb.
- Det er en fyrstelig sum. - Og fyrsten er vel dig?
Det er pudsigt, at du prøver at slå en handel af.
- Jeg kommer af samme årsag. -Jeg gyser ved tanken om din plan.
Prøv at lytte alligevel.
Lad være med at være så hadefuld over for mig.
Lad os spille et lykkeligt par i denne sæson.
Efter sæsonen tager jeg hjem til Atlanta. Med pengene.
Det får jeg ikke noget ud af. Du vil have pengene, men ikke rejse.
Jeg bliver ikke for evigt og undlader at fortælle din mor sand heden.
- Vi kan nok blive enige. - Vi må kunne tale os til rette.
Sig til min mor, at din mand snorker ulideligt.
Det medfører, at vi må have separate soveværelser.
Efter Sankt Cæcilia-ballet styrter du tilbage til Atlanta -
- hvor du får en advokat til at opstille en separationsaftale.
Du viser dig ikke mere i Charleston og kontakter mig ikke.
- Og er du sød indtil da? - Du får mit æresord.
Bliver du led, bryder du aftalen, og så behøver jeg ikke at rejse.
' 09 jeg får pengene. - Top.
Mr. Butler, det er en fornøjelse at handle med Dem.
Du holder vel fast i det med de separate soveværelser?
Man kan ikke vinde i lotteriet hver gang.
Tak, sir.
10,11,12,13, 14,15,16,17,18.
Tak.
- Hej, Rhett. - Sikke en glædelig overraskelse.
Rhett, min egen, jeg håbede, jeg ville støde ind i dig.
- Hvordan går det, Luli? - Storartet.
- Hvornår ser vi dig igen? - Man ved aldrig.
Måske er jeg her i Charleston til den tid.
- Det siger du ikke. Hvorfor det? - Forretninger.
- Af din slags? -Jeg kender ikke til andet.
- Udforsker du nye territorier? - Det kan man sige.
- Belle åbner et horehus. - Det kan man også sige.
Du kommer lige i rette tid. Jeg afholder et hestevæddeløb.
- Hvorfor gør du det? - Jeg elsker hestevæddeløb!
Jeg vandt en quarter horse i kortspil.
Fyren, der tabte den, foreslog et væddeløb.
Vinder han, får han sin hest tilbage. Vinder jeg, får jeg en hest til.
Hvorfor nøjes du ikke med den, du har vundet?
- Hvorfor er du i Charleston? - Bravo.
Hun sagde jo, hun åbner et horehus.
- Jeg har satset hele mit hus. - Sig det ikke til fruen, Jake.
- Miss Hampton, hvem satser De på? -Jeg spiller ikke.
- Jeg troede, de løb rundt og rundt. - Ikke dette løb. Det går ligeud.
Jeg troede, de løb rundt og rundt.
Juhu, Rhett!
Kan det passe, det er Belle Watling?
Goddag, Belle og Luli.
Det er miss Belle Watling og miss Luli Harris.
- Det er min mor, Belle. - Goddag.
- Du har vist ikke mødt min kone. -Jeg kender miss Watling af omtale.
Goddag, mrs. Butler. Jeg har også hørt meget om Dem.
Tog De hertil for at se Rhetts væddeløb?
Jeg tager ingen steder for et løbs skyld.
Jeg er her i forretningsøjemed.
Kvinder med interesse for forretning fascinerer mig. Det er usædvanligt.
Hvilken form for forretninger, miss Watling?
- Sociale sammenkomster. - Javel. Hvad er det for nogen...
Mor, jeg tror, løbet skal til at begynde.
Det var rart at se jer. Ønsk mig held og lykke.
- Jeg har satset på dig. Skuf mig ikke. - Det gør han sjældent.
Hurtigere, hurtigere.
- Han er vel nok en dygtig rytter. - Ja, mon ikke!
- Harry. - Til lykke.
Jeg tvivlede ikke et øjeblik.
- Miss Hampton! - Til lykke, mr. Butler.
Rhett havde nu ikke brug for de heste.
Det handlede ikke om heste. Han ville bare vinde noget.
Hvornår opgiver du driverlivet og tager imod mit ægteskabstilbud?
Maxwell, jeg har sagt det før.
- To ægteskaber var rigeligt for mig. - Tredje gang er lykkens gang.
Da jeg fortalte, jeg havde mødt Dem -
- fortalte far, De var berygtet under krigen.
- Virkelig? Hvad mon han tænkte på? - Driller De?
Jeg tjente penge og morede mig.
- Kom du ind til mig i aftes? - Nej.
Du lyver. Eller også drømte jeg.
Du må have haft feber, og det fik dig til at se syner.
- Kom du ind til mig i aftes? - Ja.
- Dit balkort er vel overtegnet? -Jeg danser kun med dig i aften.
Lyden af knuste hjerter vil høres overalt.
- Der er kun ét, jeg vil høre knuses. - Det var synd.
- Det var sæsonens bedste bal. - Og det sidste.
Du minder mig vel om, at vores aftale er afsluttet?
Jeg vil ikke tale om det nu. Lad os tale om det i morgen.
Din mor fortalte, du har været i New Orleans for nylig.
Mindede det dig om vores bryllupsrejse?
- Naturligvis. - Det er da altid noget.
Ligger din båd derude et sted?
Har den et navn?
Bonnie.
Det burde jeg vel have gættet.
Jeg har aldrig været ude at sejle. Hvordan er det?
- Det er vidunderligt. - Det tror jeg gerne.
- Godt, men kun denne ene gang. - Som Adam sagde til Eva.
Jeg har aldrig nydt noget så meget før. Mere eller mind re.
Klar til at vende, styrmand.
Vi vil ikke ud at sejle i det vejr. Tag rorpinden. Den her!
Jeg sænker bommen.
Hold kursen, styrmand.
Begynd at øse. Øs vandet ud!
Du må ikke dø, Scarlett.
Du må ikke dø fra mig.
Kom tilbage, Scarlett. Forlad mig ikke.
Forlad mig ikke, Scarlett.
Scarlett!
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Det var ikke en drøm denne gang, vel?
- Det er noget sprøjt, men det varmer. - Nej tak.
Jeg har aldrig været så varm før.
- Hør her... - Det vil vare til mine dages ende.
Det, der skete...
Det var...
Vi fejrede, at vi overlevede. Ikke andet.
Det siger du, fordi det er det, du ønsker.
Men du viste dit sande hjerte.
Dit sande hjerte.
Du elsker mig. Det ved jeg.
Du elsker mig.
Pansy?
Miss Scarlett, er De vågen?
- De har sovet så længe. - Hvor længe? Hvad er klokken?
- Hvordan har hun det? - Hun er lige vågnet.
Miss Eleanor. Hvor længe har jeg sovet?
- Hvor er Rhett? - Du har sovet næsten et døgn, kære.
- Hvordan har du det? - Du milde! 24 timer?
Hvordan kan nogen sove så længe?
Du var ude for en stor prøvelse. Husker du ikke det?
Jeg husker det meste. Hvor er Rhett?
Pansy, fortæl mr. Rhett, at den sovende skønhed er tilbage.
Men jeg er vist ingen skønhed, hvis jeg ser ud, som jeg føler mig.
Mr. Rhett er her vist ikke.
Gå ned i køkkenet og hent lidt suppe. Og en kop te.
Lægen har været her flere gange og beroliget os.
Du skal hvile dig en dag eller to mere.
- Har Rhett det godt? - Han har det fint.
Jeg har en dundrende hovedpine. Kommer han snart tilbage?
Miss Eleanor...
Digterne har fuldstændig ret.
Det sker, at der af den mørkeste fare og frygt -
- udspringer det smukkeste, blændende lys.
Vi var lige ved at miste livet-
- og den fare hjalp os til at finde hinanden.
Scarlett.
Hvad er der i vejen? Rhett har det da godt, ikke?
Du lyver vel ikke for mig?
Hvad er det? Er det fra Rhett?
Skal jeg lade dig være lidt alene?
Scarlett, jeg kan ikke sige noget om det, der skete i går.
Jeg skammer mig over at have udsat dig for fare.
Jeg fortryder, hvad der skete, da vi kom i land.
Min handling var utilgivelig.
Jeg kan dog ikke benægte sandheden i det, jeg sagde bagefter.
Jeg bør og vil ikke se dig mere.
Naturligvis kan jeg ikke blive i Charleston.
Det aftalte pengebeløb vil blive overført til Henry Hamilton.
Tag imod min undskyldning for alt i vores liv sammen.
Det skulle ikke være os.
Jeg ønsker dig en fremtid med mere glæde.
Miss Scarlett, der har været et bud.
Det glæder mig at høre, Ashley.
Det havde nu glædet mig mere, om du var kommet hertil for min skyld.
Mine forretninger er en undskyldning for at være her.
Du er ikke skørtejæger nok til at lyde overbevisende.
Af og til ville jeg ønske, jeg var en skørtejæger.
"Hvis nubieren kunne skifte hud og panteren sine pletter..."
Du er et vidunderligt og fint menneske.
Du har ikke noget at være ked af. Det elskede jeg dig for.
Og derfor var jeg sådan et fjols, hvis sand heden skal frem.
Var Rhett bare en lille smule som dig...
Hvordan har han det?
Han er en panter, der har skiftet sine pletter.
- Er der noget galt? - Han har forladt mig, Ashley.
- For altid denne gang. - Det gør mig så ondt, min kære.
Du talte om en overraskelse.
Som om dit besøg ikke var nok. Jeg holder ikke ud at vente længere.
Jeg har nogle fotografier med.
- Jeg henter dem. - Vær ikke dum. Jeg går med op.
- Burde du det? - Sniksnak.
Ito måneder har jeg prøvet at blive en Charleston-dame -
- men de er, som de er, og jeg er, som jeg er.
Jeg håber, du bor standsmæssigt her, Ashley.
Jeg er ganske godt tilfreds.
De er vidunderlige. Jeg glæder mig til at se dem rigtigt.
Fotografierne yder dem ikke retfærdig hed.
De har styrket Store Sams ry.
Hvad med dit rygte blandt savværkerne?
Jeg kan næsten ikke følge med.
- Hvor det glæder mig. - Kommer du tilbage til Atlanta?
Jeg har ikke afgjort endnu, hvor livet skal føre mig hen.
Jeg ville ønske, du kom tilbage til Atlanta.
Jeg har ti sekunder til at forlade rummet.
- Scarlett. - Fem.
Scarlett, det her er Charleston. Og du er angiveligt en dame.
En dame følger ikke en herre op på hans hotelværelse i fuldt dagslys.
Ikke her i Charleston.
Og den person, der så mig gå op ad trappen, hvem hun så end er -
- så hun mig komme ned igen ti minutter senere?
Det tager længere tid at få skoene og korsettet af.
Vær ikke så vulgær.
Det gør mig ondt, men du er ikke længere velkommen.
Det passer mig fint -
-for det er ikke længere et hus, hvor jeg synes om at være velkommen.
Min gud, er det mig?
Hvordan kan det være mig?
Hvad er det, jeg gør? Hvad har jeg gjort mod mig selv?
Er den krysteragtige, lede skabning Scarlett O'Hara?
Nej, det er ej. Scarlett O'Hara drukner ikke sorgen.
Hun gemmer sig ikke og håber i det stille.
Scarlett O'Hara går ud og skaffer sig det, hun ønsker.
Kryster!
Det er til mrs. Robillard.
- Hvilken af dem? - Hvilken som helst.
Eulalie, Scarlett har skiftet mening! Hun tager med os til Savannah.
Gode gud...
Min gud. Ja!
Livet er vist alligevel et hasardspil, ikke sandt, mr. Rhett Butler?
Det ville en spiller som du sige.
Og du tror, du har vundet spillet og har forladt bordet.
Men du har gjort regning uden vært.
Måske vil du ikke have mig, men jeg har noget, du vil have.
Jeg har en trumf i baghånden og spiller ud, når jeg er rede.
Du vil gå barfodet over glødende kul for at få mig tilbage.
Vi har altid været to alen af ét stykke.
Nu er vi tre.
Tekster: Aino Roscher Dansk Video Tekst